Prowadzenie: Katarzyna Mańko - pedagog, animator kultury

12.00 - Prezentacja „Polska emigracja solna do Rumunii” przygotowana przez młodzież z Liceum Ogólnokształcącego im. Jana Matejki. Grupa prowadzona przez Karolinę Kwiecień, instruktora Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana
(miejsce: CKiT ul. Rynek Górny 6)

Opowiada o emigracji górników solnych z okolic Wieliczki i Bochni do Rumuńskiej Bukowiny, gdzie w czasach Monarchii Austrowęgierskiej odkryto bogate złoża soli kamiennej. Kopalnia soli w rumuńskiej Kaczyce ma wiele cech wspólnych z kopalniami małopolski, a w samej miejscowości i okolicznych wioskach wciąż słychać polską mowę.
(miejsce: CKiT ul. Rynek Górny 6)

14.00 - Koncert rumuńskiej folkowej orkiestry dętej Fanfara din Vorona
(miejsce: scena plenerowa na Rynku Górnym)

Fanfara z Vorony, złożona z dziesięciu muzyków to jeden z zespołów ludowych włączonych przez Muzeul Ţăranului Român w Bukareszcie do projektu Etnophonie za jakość, czystą niezakłócone przeróbkami formułę brzmienia oraz za ich silne przywiązanie do muzycznych tradycji z północy Mołdawii. Fanfara koncertuje często podczas wydarzeń organizowanych przez prestiżowe Muzeum Ţăranului Român w Bukareszcie, a także poza granicami kraju. Koncert Fanfary to spektakularny i autentyczny przykład rumuńskiej tradycyjnej kultury ludowej.

15.00 - Występ zespołu folklorystycznego Someş Napoca, warsztaty tańca
(miejsce: scena plenerowa na Rynku Górnym)

Zespół Someş Napoca, pochodzi z Miasta Kluż Napoca i reprezentuje kulturę Kluż - partnerskiego regionu Małopolski. Od ponad 15 lat zespół z sukcesami występuje na scenach Europy i Ameryki Północnej, przedstawiając kulturę „etnicznego kotła” zachodniej i północno-zachodniej Rumunii. Niezwykle barwny, żywy i porywający występ zakończy się warsztatami tańców rumuńskich prowadzonymi przez członków zespołu.

Zespół folklorystyczny „Someşul-Napoca” działający przy szkole artystycznej w Klużu został założony w 1973 r. przez Zamfira Dejeu, dyrektora artystycznego zespołu. W jego repertuarze znajduje się 50 tańców tradycyjnych ze wszystkich regionów Rumunii (m.in. Bihor, Codru, Podişul Secaşelor, Târnave, Făgăraş, Banat, Moldova, Oltenia), najwięcej jednak z Siedmiogrodu. Muzycy mogą się pochwalić znajomością ogromnej liczby melodii z rumuńskiego skarbca folklorystycznego. Zespół stara się jak najwierniej odwzorowywać tradycyjne tańce i melodie, czerpiąc bezpośrednio z badań terenowych, które przeprowadzają kierownicy zespołu. Orkiestra gra na tradycyjnych rumuńskich instrumentach takich jak: flet pasterski, skrzypce, trąbka, cymbały, tamburyn. Najtrudniejsze tańce pochodzą z regionu Câmpia Transilvaniei (miejscowości Tritenii de Jos i Fărău). Melodie są wykonywane przy użyciu klasycznego tria transylwańskiego: skrzypce, wiolonczela i kontrabas, zaś tancerze podczas tańca prowadzą dialog między sobą na różne tematy związane z zabawą. Najbardziej efektowne są tak zwane „tańce młodzieńców”. Młodzieńcy uderzają w cholewy butów, współzawodniczą, by w końcu zakręcić się w szalonym tempie w tańcu z wybraną według własnych upodobań dziewczyną, sprawiając przyjemność widzom. Obraz dopełniają piękne świąteczne stroje ludowe we wszystkich barwach ziemi. Zespół nagrał do tej pory dwie kasety wideo i jedną płytę CD z występów, zaś orkiestra posiada płytę CD i 3 kasety z festiwalu międzynarodowego w Montoire, we Francji. Zespół wielokrotnie był nagradzany w kraju i zagranicą, m.in. we Francji, Anglii, Kanadzie, południowej Afryce, i Niemczech.

17.00 - Pokaz slajdów „Rumunia – kraj, który zadziwia i fascynuje” autorstwa Agaty Kapłon i Mateusza Hanuli
(miejsce: CKiT ul. Rynek Górny 6)

Rumuńskie góry i doliny, miasta i zabytki, niezwykły kraj – europejski i egzotyczny zarazem. Rumunia to prawdziwa mozaika kultur. Tutaj każdy znajdzie coś dla siebie.

Agata Kapłon - studentka IV roku ukrainoznawstwa na UJ. Od lat interesuje się Karpatami Wschodnimi, w tym Rumunią, gdzie jeździ w celach krajoznawczych i turystycznych. Przewodnik SKPG, pilot wycieczek i przodownik GOT.
Mateusz Hanula - student V roku Automatyki i Robotyki na AGH. Wychowany na Podhalu, wolny czas spędza na podróżowaniu i odkrywaniu ciekawych miejsc – pieszo bądź rowerem. Od kilku lat odkrywa Karpaty Wschodnie, a szczególnie Rumunię - nieodkryte góry, wspaniałe panoramy – doskonałe miejsce do wędrówki. Prowadzi kursy przewodników beskidzkich w SKPG, pilot wycieczek i przodownik GOT.

18.00 – Wernisaż 2 wystaw fotograficznych poświęconych Rumunii:

(miejsce: CKiT ul. Rynek Górny 6)

• Pasterska Rumunia autorstwa Małgorzaty Tomaszkiewicz

Wystawa przedstawia obrazy z życia codziennego pasterzy w Karpatach rumuńskich - ich pracę, zwyczaje i odpoczynek. Autorka próbuje wniknąć w rytm pasterskiego życia i pokazać fascynujące połączenie obowiązku z nieskrępowaną wolnością. "Pasterze są panami życia i śmierci. To nie zawód, lecz styl życia, od pokoleń z dala od ludzi, skazani na samych siebie i otaczającą przyrodę" (Michał Kruszona).

Małgorzata Tomaszkiewicz - doktorantka UJ w dziedzinie Kulturoznawstwa Międzynarodowego. Z wykształcenia germanistka, muzyk i specjalistka od spraw migracji. Od lat zafascynowana Rumunią. Jako przewodnik beskidzki przemierza Karpaty rumuńskie w poszukiwaniu ciszy i pierwotności, zawsze chętna na spotkanie z przygodą. Fenomen rumuńskiego pasterstwa, zachowanego tu wciąż w bardzo archaicznej formie, urzeka ją i fascynuje, a spotkanie z pasterzami wzbogaca wewnętrzną siłę.

•  Rumunia autorstwa Ewy Kozłowskiej

Wystawa przedstawia fotografie będące częścią projektu, mającego na celu sportretowanie mieszkańców Rumunii. Autorkę fascynują ludzie zamieszkujący ten kraj, ich różnorodność i obyczaje, teraźniejszość przeplatająca się z przeszłością, analogie przestrzeni i czasu. Podróż do Rumunii najłatwiej jest jej określić jako cofnięcie się do dzieciństwa, do wspomnień i opowieści, do dobrych momentów, które przypominają się w proustowski sposób poprzez zapachy lub wyrwane z pamięci impresje. Odwiedzając rumuńskie wioski pachnące sianem, gdzie codzienność przesiąknięta jest folklorem i ciężką pracą, ma wrażenie spełnionej tęsknoty do przeszłości.

Ewa Kozłowska - z wykształcenia romanistka, tłumacz języka francuskiego, członek Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. Laureatka wielu konkursów fotograficznych. Współpracuje z Agencją Prasową Fotonova. Korespondentka "Biuletynu Fotograficznego-Świat Obrazu". Autorka poematów prozą.

Organizatorzy:

 Partnerzy:

		Miasto i Gmina Wieliczka

  Projekt zrealizowano przy wsparciu finansowym Województwa Małopolskiego

Patronat medialny